期待有心有力的你，打造屬於大家的討論園地
LV.
1
GP
0
【情報】版本更新 0.9 中文翻譯（修復部分除外）
綜合討論
樓主
TamerHSC
TamerHSC
GP7
BP-
2022-05-14 15:27:22 編輯
這次更新是官方公認 temtem 史上最大包除了內容大量，更涵蓋新舊玩家都會接觸的部分（尤其是倉庫，剛回鍋的人應該會嚇到）原本只是翻給俱樂部的成員了解，但既然已經翻了，順便放在 Steam、巴哈供大家參考話不多說，以下是官方更新 0.9 的中譯（遊戲內專有名詞和常用縮寫會使用雙語格式或單純保留原文，以便各位到 wiki 查詢）（非原文內文字的個人註記會以底線標示，因為顏色失效了）==========================================================================更新紀錄 0.9（2022/4/21 公布的版本）重要須知
本次更新為整體 Arbury 更新包的內容更新 1（CU1），也是規劃內唯一的更新。現在起我們會把目標放在 1.0，也就是推出完整遊戲，其中包含 Switch 和 Xbox Series X&S 的發行。有需要我們還是會推出修復錯誤和進行改善的更新。
為了處理伺服器一直以來的問題，我們新設了定期的伺服器重啟。每月第一個星期一，伺服器將會和每週內容重設時一起重啟，也就是台灣時間下午四點（UTC+8），除非前一週有重啟過。這類定期重啟包含維護前作業和維護兩部分，所以 Lair（副本，簡中翻成巢穴）會在重啟前一小時暫停遊玩，重啟前 10 分鐘 Luma（閃）也不會生成。請最後一刻在 Saipark（賽公園）抓閃的玩家特別留意。
新內容由於這次是 Temtem 史上最大包的更新，我們強烈建議各位前往這裡（點進去會是英文，請做好心理準備），詳讀我們深入解析遊戲內容的網誌貼文。
Temtem Plus
Temtem Plus 是種提供給次要帳戶（secondary account）購買的追加內容（DLC），能夠讓玩家遊玩先前受限的延伸內容。這項內容會替次要帳戶解鎖聊天、交易和倉庫擴張的功能。
任何已經購買或預購的 Temtem，現已免費擁有 Temtem Plus。
這項追加內容僅限允許次要帳戶的平台（PS5、 Xbox Series X&S、Switch）購買。 Steam 和 Discord 帳戶只能算是主要帳戶（primary accounts），預設上已經擁有 Temtem Plus。
如果是使用次要帳戶遊玩，可以在「設定」選單以 20 美元購買 Temtem Plus，或是所在地區的等價貨幣。
Temtem 倉庫大改
我們大改了倉庫系統，以便提供玩家更多 Temdeck（裝 Tem 的倉庫）空間，這部分也是我們收到最多的抱怨之一。為了克服提供更多空間所帶來的障礙，我們大改了遊戲內部系統，也納入新的漸進式解鎖倉庫，讓倉庫使用最佳化。
所有主要帳戶與擁有 Temtem Plus 的帳戶，Temdeck 空位從 300 提升到 600。
遊戲不會立刻提供完整倉庫空間，而是讓玩家在推展某個（非常簡單的）任務進度時解鎖倉庫空間。對於已經擁有完整 Temdeck 的玩家，未解鎖的空間會變成灰色，直到推展任務進度後才能使用那些 Tem。但是別擔心，玩家在過程中不會有任何損失，一旦解鎖該 Temdeck 頁面後，就會發現 Tem 們在原來放的地方。
玩家可以在 Briçal de Mar（一島道館下方城鎮）的 Temporium（補血站，神奇寶貝中心、寶可夢中心）開始任務，隨著接下來的 Temporium 繼續任務。由於新玩家有解鎖倉庫空間的需求，我們會依照數據提供些許額外空間， 並且能夠提供大家每個遊戲階段所需的空間量，而不是所有人都擁有固定空間量。
跨平台進度
我們準備開始在正式遊戲環境測試跨平台進度！玩家將能夠在所有目前可遊玩的平台連結帳戶，順利的話 Switch 和 Xbox SXS 發行時也可以，如果這兩平台的擁有者能夠讓我們這樣做的話。
玩家將可指定一個帳戶作為主要帳戶，主要帳戶的進度就會轉移到次要帳戶。請注意，為了避免連結帳戶發生意外，次要帳戶必須先進行重設（reset，就是砍掉重練），接著就能在大廳畫面（Lobby，指開始遊戲的畫面）的「設定」選單連結上述帳戶。
必須在欲連結的平台擁有本遊戲。
道場大戰（Dojo War）
道場大戰是 Temtem 版的俱樂部大戰（Club War，意指其他遊戲類似公會戰的機制）。玩家要在為期一週的時間內對抗其他俱樂部，爭奪群島（Archipelago）內各道場的控制權，還有保衛和裝飾你的道場，甚至是從中獲利。
新增俱樂部職位：道場戰士（Dojo Warrior）。成員必須先任命為此職位或更高階，才能參加俱樂部大戰。道場大戰至少需要 11 名道場戰士才能遊玩。
俱樂部會長（leader）和副會長（Co-leader）必須在星期天報名，而不同場次會在星期一至星期五舉行。道場戰士必須對參戰進行確認，並且是先搶先贏制。請注意，若俱樂部中完成確認的道場戰士不足，該道場大戰就會被取消資格。決戰則是在星期六舉辦。
每一場次的實際時間由參加特定道場大戰的俱樂部數量決定，但是每個道場都有對應的時間段，場次會在該時間段舉行：台灣時間（UTC+8）08:00 – 12:00 Deniz（一島）台灣時間（UTC+8）12:00 – 16:00 Omninesia（二島）台灣時間（UTC+8）16:00 – 20:00 Tucma（三島）台灣時間（UTC+8）20:00 – 00:00 Kisiwa（四島）台灣時間（UTC+8）00:00 – 04:00 Cipanku（五島）台灣時間（UTC+8）04:00 – 08:00 Arbury（六島）
道場住房（Dojo Housing）
俱樂部征服道場後，就會解鎖該道場的住房。俱樂部贏得俱樂部大戰後會獲得家具，而俱樂部成員可以透過新加入遊戲的「俱樂部倉庫」，自行把家具存入其中。
只有俱樂部會長和副會長能裝飾道場還有管理俱樂部倉庫。請對自己的使用行為負責。
玩家可透過掛在道場門上的俱樂部旗幟編輯道場。一旦失去道場的所有權，其中擺設的所有家具都會自動回到俱樂部倉庫。
道場公園（Dojo Park）
被俱樂部征服的道場也會有超級新鮮、超級獨家的道場公園。道場公園內有該島的 5% Temtem（出現率 5% 的怪），還有另一種稀有度相同的 Tem（實際還有 10% 的怪），且只會有這兩種，各有 50% 的出現率。進入道場公園後，玩家有 100 次遭遇次數能遇見這些特定 tem，等於每週有 600 次能遇見遊戲內最稀有的 tem。遭遇次數會在每週結束時重設，沒有使用的次數就會消失在 Downbelow（temtem 哏，現實的對應詞就是 Hell，地獄）。（為什麼是 600 次？因為有 6 個道場，100*6）
若想進入道場公園，玩家必須與該道場戰士的全像投影戰鬥，以及對抗他們在道場大戰時所使用的隊伍。
玩家必須獲勝三次才能進入，而面對的每個挑戰者都會要求繳出 1500 Pansun（遊戲內貨幣，4/26 改成 1200）。如果打輸了，費用就會進入該公會的倉庫，打贏了則會消耗掉。就算是目前占據道場的俱樂部成員也得繳費和通過挑戰，因為在 Mimit 眼中人人平等。
交易所（Trade House）
交易所開張了！在 Turquesa、Quetzal 和 Arbury 的任何交易所即可使用交易網路，進行購賣、賣出和出價，交易內容包含 tem 和物品。
有交易稅，而且玩家無法取消已經進行拍賣的交易內容，所以請對自己的交易行為負責，並且仔細留意！
玩家抵達 Quetzal 後 Turquesa 交易所才會解鎖，以便讓新玩家在花費辛苦賺來的 Pansun 之前，先探索遊戲，對遊戲有點認識。
坐騎（Mount）
透過新的坐騎帥氣路過吧！騎乘會比走路快，而且不會觸發野生 Temtem 遭遇，同時還能夠進行雷達遭遇和 NPC 戰鬥。
每個坐騎都會搭配對應的衝浪板，而且會自動調整，玩家不需要在地形改變時手動切換。
我們目前只加入幾個坐騎，但是未來外觀物品商店（cosmetic shop）和外觀物品戰鬥通行證（cosmetic battle pass）會推出更多！請注意，現在加入的坐騎和未來的坐騎並不會有功能上的差異，只有外觀上的不同。
貼紙（Sticker）
重溫小時候收集貼紙的快樂回憶！玩將會在某個任務獲得自己專屬的 Tem 貼紙簿（StickTem book），且必須把在冒險旅程中發現的貼紙貼好貼滿。
玩家能在世界各處找到貼紙，但是每個玩家只能找到固定的數量：剩下的貼紙收藏必須和其他玩家交換。
玩家會隨著推展貼紙簿進度獲得獎勵，最後會有一份超級獨特的獎勵喔！
新增 5 件裝備（Gear）（實際只有 4 件）
［社群回饋］音訊設定新增音色平衡控制滑桿。玩家現在能夠控制遊戲的混音、重低音和高音頻率。
現在 PS5 玩家在大廳畫面（Lobby）會有兌換（Redeem）選項。
改善
我們為 Narwhal（飛船）和無人機旅行（傳送）加入了全新又超可愛的讀取介面。
養育中心（Breeding Center，人稱孵蛋屋、%% 屋）現在有自己的音樂了！
新增的俱樂部道場附近加入新的傳送地點。與其叫做內容更新 1，其實更像是「別在你的群島冒險中多走一步了」。
重做了部分 Temtem 的貼圖，特別是舊的，以便讓牠們與更新更炫的 tem 看齊。
修正了許多 Tem 眼睛的貼圖，新增額外陰影來凸顯細節，在各處加入了一些亮光。你的 tem 應該比以往更好看了，就連 Taifu 也是。
重製了以下招式的音效：Sparks、Bubbles、DC Beam、Finbeat、Nimble、Roots、Sand Splatter、Scratch、Toxic Spores、Water Blade、Wind Blade、Wind Burst 和 Uppercut。讚啦！
我們一直在持續進行邁向更佳效能表現的作業，所以玩家很有可能體驗到效能和記憶體管理的改善，尤其是低配的電腦。
玩家開啟通知中心（Notification Center）時，「接受」按鈕會被預選並且清楚標示。
［社群回饋］音訊設定滑桿現在會顯示數值。
大廳畫面最後造訪的島嶼背景圖片會在各平台保留。
［社群回饋］放大了某些介面的字型大小，提升易讀性。尤其會讓 Steam Deck 和 Switch 的遊戲體驗提升。
遊戲平衡本次更新的平衡著重在處理部分超強 0-hold（0 等待，開場即可使用）招式讓人束手無策的本質，並提升 2+ hold 招式的衝擊力。 我們也賦予 Mastione 新的定位，試圖提升牠在 meta 的地位，並且重新檢視部分特性（trait）和裝備。如同以往， 我們對於平衡調整的解析會以斜體加註。（但因為斜體會妨礙中文閱讀，以下不會使用斜體，解析部分會在每隻 tem 的最後一項）Temtem
#69 – Saipat
Water Blade 現可在等級 1 習得。
Martial Strike 現可在等級 4 習得。
#84 – Mushi
Tenderness （降低對方單體 tem 的攻擊）從招式集中移除。
#85 – Mushook
ATK 降低 81 ⇒ 76。
DEF 降低 80 ⇒ 75。
Tenderness 從招式集中移除。
Mushook 一直都是 meta 的常駐角，自從加入遊戲時便是如此。Tenderness 讓這隻原本就很強的 Temtem 又多一項工具，把 Mushook 變成物理攻擊手更難跨越的障礙。透過移除這招式和微調數值，我們希望能在不剝奪其主要用途或可用性的情況下，平衡這隻 Temtem。
#86 – Magmis
Water Blade 現已加入招式集。
#87 – Mastione
屬性變更為火／水。
移除霸凌（Bully）特性。
新增特性：Solidifier
使用水系特殊招式攻擊時，會使用 ATK 的數值，而非 SPATK。（也就是水系特攻招會依據物攻）
SPDEF 提升 37 ⇒ 44。
HP 提升 69 ⇒ 76。
Water Blade 現已加入招式集。
Aqua Stone 現已加入招式集。
Tsunami 現已加入招式集。
High-Pressure Water 現已加入招式集。
Sanative Rain 現已加入招式集。
Sharp Rain 現已加入招式集。
Mastione 過去的定位一直都很難和其他物理火系 tem 有所區別，所以我們覺得有完整重製的必要，預計是希望牠會和 Saku 重製有想同的效果。為了避免讓牠成為新版火 Koish，我們提升了 Mastione 原本的基礎值（temtem 的種族值），以建立更硬的定位。 我們的目標是透過推出全新 Solidifier 特性和大幅調整招式集，提供兩種不同玩法，兩者各有優缺點，但是都一樣可用。
#143 – Koish
移除 Synergy Master 特性。
新增特性：Synergy Adept。
協同（Synergy）發動時，特性持有者和友方協同招式造成的傷害提升 15%。
Synergy Master Koish 一直以來常被社群提起，原因是牠的爆發性輸出和基本上不需要前置作業的 Mimit+Koish 簡易組合。 這項調整應該能讓我們保留 Koish 的特性，還有這類組合的本質，然而是採用拿捏更恰當的方式。
#152 – Minothor
Hypnosis （催眠）從招式集中移除。
Kick 現已加入招式集。
#157 – Chimurian
ATK 降低 71 ⇒ 67。
DEF 降低 82 ⇒ 78。
SPDEF 降低 88 ⇒ 84。
Chimurian 自從加入遊戲後一直都表現過強和超出預期，所以有稍微幫牠修毛的必要。我們把重點放在讓牠極度危險的數值，雖然我們也有注意到牠的特性，但是我們想先看看牠在這次調整後的表現，再做進一步調整。
#162 – Anatan
SPD 降低 43 ⇒ 32。
STA 提升 37 ⇒ 48。
我們修正這個錯字後，高速 Anatan 的時代正式告終了。
招式
Lifeful Sap
再生（Regenerating）回合減少 7 ⇒ 5。
Rush
傷害降低 60 ⇒ 40。
High Pressure Water
傷害提升 50 ⇒ 60。
以下是我們想改善或是讓它更有衝擊力的部分 2+ hold 招式。隨著 0-hold 招式的調整，我們認為應該會見到玩家更常使用 2+ hold 招式，所以我們想讓更常使用這些招式的玩家 在戰鬥中得到更強烈的回饋感。
Autodestruction
傷害提升 100 ⇒ 125。
Blue Screen
不再施加 4 回合寒冷（Cold）狀態。
現在會施加 2 回合冰凍（Frozen）狀態。
Execution
即死所需的 HP 百分比提升 30% ⇒ 35%。
Gaia
現在會治療使用者最大 HP 的 20%。
Held Anger
傷害提升 130 ⇒ 160。
King’s Roar
STA 消耗量降低 28 ⇒ 25。
現在也會降 1 階 SPATK。
從這裡開始，我們要處理 0 hold 且基礎傷害超過 100 的招式所造成的極端影響。 這一直都是社群討論熱度最高的話題之一 。 我們目前把焦點放在最具攻擊性和強力的招式，而且這類招式對攻擊手幾乎或沒有風險。我們的目標是緩和對戰節奏，給其他更細膩的策略一個機會。
Water Cutting Lily
傷害降低 120 ⇒ 115。
STA 消耗量降低 37 ⇒ 34。
優先度（Priority，也就是招式速度）降低：高 ⇒ 普通。（3 速⇒ 2 速）
Water Cutting Lily （協同）
傷害降低 144 ⇒ 134。
Base Jump
傷害降低 115 ⇒ 107。
Soul Shout
傷害降低 110 ⇒ 100。
Wastewater
傷害降低 100 ⇒ 90。
Faraday Cage
傷害降低 100 ⇒ 95。
STA 消耗量降低 36 ⇒ 34。
Faraday Cage （協同）
中毒回合減少 3 ⇒ 2。
Feather Gatling
STA 消耗量提升 20 ⇒ 25。
Hypoxia
傷害降低 120⇒ 110。
STA 消耗量降低 36 ⇒ 35。
Crystal Spikes
傷害降低 110 ⇒ 100。
STA 消耗量降低 34 ⇒ 32。
Stone Ball
傷害降低 130 ⇒ 120。
Thunder Strike
傷害降低 120 ⇒ 115。
Crystal Plume Gatling
傷害降低 120 ⇒ 110。
Water Cannon
傷害降低 100 ⇒ 95。
Noxious Bomb
傷害降低 100 ⇒ 95。
Lava Wave
傷害降低 100 ⇒ 90。
STA 消耗量降低 33 ⇒ 31。
Debris Typhoon （協同）
傷害降低 103 ⇒ 95。
特性
Sepukku
現在使用者因耐力不足被自己 KO 時會觸發特性。
Sepukku 的錯誤修復後失去了許多本身的功能性（雖然公認是個錯誤），而且很多社群成員都喜歡。你們的願望我們遵照辦理，那些錯誤現在是遊戲內容了。這樣做應該能恢復 Sepukku 舊有的能力，同時也不再是錯誤。
Voodoo
敵方受到的傷害提升 65% ⇒ 75%。
Ignis Fatuus
迴避回合減少 2 ⇒ 1。
Deceit Aura（PKM 的戲法空間）
現在擁有此特性的 Temtem 會在戰鬥開始時以最大 HP 的 50% 出場。（目前只有 Nagaise 有）
Deceit Aura 大概是遊戲中最強的特性之一。這項調整是對於處理這類情況時，許多可能調整方式之一的第一種嘗試。我們了解這是很重的削弱，但是我們會持續觀察成效和結果，隨後再以這次大幅削弱取得的數據重新評估此特性。
裝備
Sensei Robe（提升格鬥系特殊攻擊威力的裝備）
傷害提升量降低 25% ⇒ 20%。
修復這部分跟新內容較無關，都是把舊內容的問題修好，還有一些貼圖甚至日文字型的變更，對玩家的重要性較低，有疑問的話還是可以問我。==========================================================================如果發現漏了原文哪一部分或是錯字，歡迎告訴我若還有其他問題，比如「可惡！好想參加道場大戰」「哭啊！貼紙找不到人換」歡迎想要加入俱樂部的你／妳造訪我們俱樂部的 Discord：https://discord.gg/YVwUUTmJyt目前每個禮拜都會約固定時間組團打副本對本篇文章仍有疑慮的話，可在下方留言或 Discord 私訊 HSC#0620
7
-
Today
辛苦了HSC
B1
2022-04-25 06:48:29
1
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 2 樓的討論嗎？
延伸閱讀
情報
Temtem 正式版1.0 重大劇透更新第四部 : 樂園
情報
Temtem 正式版1.0 重大劇透更新第一部 : 色違Luma
心得
《Temtem》新手綜合攻略 - 02/10 更新
情報
Temtem最新大改版就在明天! 六島Arbury
◄►
1
板務人員：歡迎申請板主
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【情報】版本更新 0.9 中文翻譯（修復部分除外）
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw